Fountain vs FDX: due file, due mestieri

Cos'è Fountain

Fountain nasce per scrivere il copione come testo, non come documento binario. La specifica pubblica è su fountain.io: scene heading, azione, personaggio, dialogo, parenthetical e transizioni si riconoscono da convenzioni tipografiche, non da una GUI proprietaria.

Un file Fountain sta in git, si diff, si apre in un editor qualsiasi. È un formato di scrittura e di scambio, non un sostituto del pacchetto di production.

Cos'è FDX

FDX è l'XML di Final Draft. Lo usano uffici di produzione, script supervisors e molti pipeline di locked pages perché porta metadati che il testo semplice non ha: numeri di scena vincolati, revisioni a colori, MOREs e CONTINUEDS, titolo della pagina.

Se la consegna chiede «il file Final Draft», di solito chiede FDX (o un PDF già paginato da quel workflow), non un .fountain.

Fountain, FDX e PDF a confronto

Il PDF è l'oggetto da leggere e stampare, non il sorgente. Fountain è il sorgente testuale. FDX è il sorgente XML orientato alla production. Confonderli è il motivo per cui si chiede «il Fountain» a un assistente di produzione che serve locked pages.

Quando usare quale

Scrivi in Fountain quando vuoi versionare, spostare il copione tra tool e tenere il testo sotto controllo. Esporta FDX quando un reparto, un festival o un produttore chiede il file Final Draft. Esporta PDF quando serve una lettura paginata, non un sorgente.

Se sei in riprese con pagine lockate, Fountain non sostituisce Final Draft o un equivalente di production. Se sei in sviluppo, FDX è un deliverable, non l'ambiente in cui costruire la storia.

Sintassi minima, con esempi italiani

Uno scene heading Fountain è una riga in maiuscolo che inizia con INT. o EXT. (in italiano si usa anche EST. per esterno): `INT. CUCINA - NOTTE` e `EST. PORTO - ALBA`. L'azione è un paragrafo normale sotto l'heading. Il personaggio è una riga in maiuscolo prima del dialogo.

Le transizioni si scrivono spesso allineate a destra con `>`: `> TAGLIO A:` o `> FADE OUT.` Parenthetical tra personaggio e battuta, tra parentesi. Niente di questo produce locked pages: è solo markup. Il dettaglio è nella spec fountain.io, non in un tutorial di un vendor.

Come lo usa CineQuill

CineQuill scrive il copione in editor Fountain e esporta FDX, Fountain e PDF. Serve a portare lo sviluppo storia fino a un deliverable standard, non a fare da script supervisor: niente locked pages, MOREs o revisioni colorate di production.

Se il set chiede il pacchetto di riprese, esporta FDX e aprilo nello strumento di production richiesto. Il Copilot legge il progetto, non sostituisce quel workflow.