Soggetto, trattamento, scaletta: tre documenti, tre mestieri

La filiera, non una traduzione

Chi arriva da un manuale americano cerca la coppia logline / treatment / outline e traduce. In Italia i nomi sono altri e i mestieri non combaciano. La logline è una o due frasi di premessa (ne abbiamo scritto a parte). Il soggetto racconta la storia. Il trattamento la filma in prosa. La scaletta la spacca in scene.

La pagina sui metodi della tradizione italiana in CineQuill parla di come si pensa la storia. Questa pagina parla dei documenti che si consegnano.

Documenti italiani e equivalenti USA (con caveat)

La tabella sotto è una bussola, non un dizionario. «Treatment» americano e «trattamento» italiano si somigliano più degli altri coppie; «outline» e scaletta no: l'outline può essere un elenco di beat, la scaletta è già mappa di scene. Il beat sheet di Snyder è un altro oggetto ancora: pacing commerciale, non filiera ministeriale.

Soggetto, logline, sinossi

Il soggetto racconta: c'è un prima, un durante, un dopo. La logline non racconta, contrattualizza la premessa. La sinossi riassume per chi deve decidere o catalogare, e di solito non nasconde il finale. Se la tua «logline» ha tre paragrafi e un esito, stai consegnando un soggetto corto o una sinossi, non una logline.

«Spesso 1–5 cartelle» è una pratica di sviluppo, non una norma. Case diverse chiedono misure diverse. Non è un voto Wikipedia e non è WGA.

Trattamento: il disaccordo sulle pagine

Il trattamento è il film in prosa al presente: si vede, si sente, si cambia valore, senza dialoghi formattati (o con battute solo dove servono). Sulla lunghezza le fonti non coincidono. La voce italiana di Wikipedia sulla sceneggiatura registra il disaccordo tra autori come Kirk Douglas, Age, Syd Field e Linda Seger: c'è chi lo vuole breve, chi lo vuole un racconto lungo. Non scegliamo qui un page-count «vero».

Se una commissione ti chiede «il trattamento», chiedi quante cartelle e se vuole dialoghi. Inventare «quindici pagine perché lo dice internet» è peggio di consegnare otto cartelle oneste.

Scaletta, scalettone, beat sheet

La scaletta elenca le scene nell'ordine, con una riga di funzione: chi entra, cosa vuole, cosa cambia. Lo scalettone aggiunge carne — azione, a volte battute — restando prima del copione. Il beat sheet (Save the Cat e altri) marca catalizzatore, midpoint, all is lost: è una diagnostica di pacing, non la traduzione di scaletta.

Puoi avere una scaletta italiana e una beat sheet sullo stesso progetto. Non sono sinonimi. Se le confondi, la room non sa se sta guardando la mappa delle scene o una formula di minuti.

Come lo usa CineQuill

CineQuill mappa funzioni di beat — catalizzatore, midpoint, crisi, climax — senza obbligare un brand. Puoi lavorare Field, Save the Cat o una scaletta italiana sullo stesso asse: la domanda è se la scena cambia valore, non se si chiama Break into Two.

Il Copilot può confrontare soggetto (promessa), scaletta (ordine) e pagine (prova). Non traduce in automatico logline → treatment → outline, perché quella catena non è la filiera italiana.